KBo 29.211 (CTH 656) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.211

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1′ ]x[

---

…

Vs. I? 2′ ]‑⸢aš‑šu⸣ nuCONNn ⸢a‑ra⸣‑x[

…		nu
		CONNn

Vs. I? 3′ ]x‑⸢e‑ek⸣‑zi nuCONNn k[i‑

…		nu
		CONNn

Vs. I? 4′ ] ⸢BE‑EL⸣Herr:{(UNM)} É‑⸢TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

…	⸢BE‑EL⸣	É‑⸢TIM	pár‑ši‑ia⸣	…
	Herr {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs. I? 5′ ]x[ ]x‑a ⸢a⸣‑na‑a‑ḫi‑t[iKostprobe (einer Opfergabe):LUW||HITT.D/L.SG t]e‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

…		…		⸢a⸣‑na‑a‑ḫi‑t[i	t]e‑pu	…
				Kostprobe (einer Opfergabe) LUW||HITT.D/L.SG	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I? 6′ ] D⸢KAL⸣Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ṢE‑RISteppe:{(UNM)} [

---

…	D⸢KAL⸣	ṢE‑RI	…
	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Steppe {(UNM)}

Vs. I? 7′ ] ⸢DKAL⸣Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} [Ṣ]E‑RISteppe:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Da‑la‑an‑naAllan(n)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ala:DN.ACC.SG.C ⸢D⸣[

…	⸢DKAL⸣	[Ṣ]E‑RI	GUB‑aš	Da‑la‑an‑na	…
	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Steppe {(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Allan(n)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ala DN.ACC.SG.C

Vs. I? 8′ L]Ú.MEŠ[NA]RSänger:{(UNM)} URUka‑ni‑išKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} nuCONNn 2zwei:QUANcar [

L]Ú.MEŠ[NA]R	URUka‑ni‑iš	SÌR‑RU	nu	2	…
Sänger {(UNM)}	Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	CONNn	zwei QUANcar

Vs. I? 9′ ]x x nuCONNn x.GÍD.GÍD pí‑iš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF ⸢na⸣‑[

		nu		pí‑iš‑ke‑ez‑zi
		CONNn		geben 3SG.PRS.IMPF

Vs. I? 10′ K]UŠkur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣KAL‑anHirschgott:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Kurunta:PNm.ACC.SG.C;
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ir‑ḫa‑a‑u‑⸢wa⸣‑[

K]UŠkur‑ša‑aš	⸢D⸣KAL‑an	GUB‑aš
Vlies {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Hirschgott DN.FNL(a).ACC.SG.C Kurunta PNm.ACC.SG.C Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I? 11′ URUk]a‑ni‑išKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C [

URUk]a‑ni‑iš	SÌR‑RU	1	NINDAta‑kar‑mu‑un	…
Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

Vs. I? 12′ PA‑N]I DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

---

PA‑N]I DINGIR‑LIM	…
Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. I? 13′ ‑i]t e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ⸢LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} ḫa‑at‑ti⸣‑l[iauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…		e‑ku‑zi	⸢LÚ.MEŠNAR	ḫa‑at‑ti⸣‑l[i
		trinken 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I? 14′ GIŠ].⸢D⸣INANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢ti‑it⸣‑[t]a‑nu‑zihinstellen:3SG.PRS ma‑a‑anwie: [

…	GIŠ].⸢D⸣INANNA	GAL	⸢ti‑it⸣‑[t]a‑nu‑zi	ma‑a‑an	…
	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	hinstellen 3SG.PRS	wie

Vs. I? 15′ ‑ḫ]a‑mi‑iš‑ká[n]‑⸢zi 1ein:QUANcar NINDA⸣ta‑kar‑mu‑[un(Gebäck):ACC.SG.C

…		1	NINDA⸣ta‑kar‑mu‑[un
		ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

Vs. I? 16′ TU]Š?‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL‑⸢it⸣Großer:INS;
Becher:INS e‑⸢ku⸣‑[z]itrinken:3SG.PRS LÚNA[RSänger:{(UNM)}

---

…	TU]Š?‑aš	GAL‑⸢it⸣	e‑⸢ku⸣‑[z]i	LÚNA[R
	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Großer INS Becher INS	trinken 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}

Vs. I? 17′ ] e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} ḫa‑at‑te‑l[iauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	e‑ku‑zi	LÚNAR	ḫa‑at‑te‑l[i
	trinken 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I? 18′ ‑e]k? *GUB*‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL‑itGroßer:INS;
Becher:INS e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

…		*GUB*‑aš	GAL‑it	e‑ku‑z[i
		im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Großer INS Becher INS	trinken 3SG.PRS

Vs. I? 19′ G]AL‑itGroßer:INS;
Becher:INS GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ⸢LÚ⸣[

…	G]AL‑it	GUB‑aš	e‑ku‑zi	…
	Großer INS Becher INS	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

Vs. I? 20′ ] GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG [

---

…	GIŠBANŠUR‑i	…
	Tisch D/L.SG

Vs. I? 21′ ]x ⸢e‑ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} [

…		⸢e‑ku‑zi⸣	LÚ.MEŠNAR	…
		trinken 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}

Vs. I? 22′ ] I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} d[a‑

…	I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠU
	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I? 23′ ‑z]i LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} ⸢URU⸣za?‑[

…		LÚ.MEŠNAR
		Sänger {(UNM)}

Vs. I? 24′ GIŠBANŠ]UR‑⸢ŠU⸣Tisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP D10[Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	GIŠBANŠ]UR‑⸢ŠU⸣	da‑a‑i	D10[
	Tisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I? 25′ NINDA ta‑kar‑m]u‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

…	ta‑kar‑m]u‑un	pár‑ši‑ia	…
	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs. I? 26′ ‑z]i LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} [

…		LÚ.MEŠNAR	…
		Sänger {(UNM)}

Vs. I? 27′ ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pí‑x[

…	pa‑ra‑a
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. I? 28′ ] LÚMEŠ‑ašMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[

…	LÚMEŠ‑aš	…
	Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I? 29′ BI‑I]B‑RIRhyton:{(UNM)} UR.[MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)}

…	BI‑I]B‑RI	UR.[MAḪ
	Rhyton {(UNM)}	Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}

Vs. I? 30′ ]x x[

Vs. I? bricht ab

…

Rs. IV? 1′ ]x‑i[

…

Rs. IV? 2′ n]uCONNn ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ku‑it[welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…	n]u	ku‑it	ku‑it[
	CONNn	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Rs. IV? 3′ ]x ma‑a‑anwie: BURU₁₄‑iErntezeit:D/L.SG x[

…		ma‑a‑an	BURU₁₄‑i
		wie	Erntezeit D/L.SG

Rs. IV? 4′ ]‑an‑za na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA SÍSKU[ROpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		na‑aš	A‑NA SÍSKU[R
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Opfer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV? 5′ ‑a]n‑zi na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA SÍSKUROpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

---

…		na‑aš	A‑NA SÍSKUR	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Opfer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV? 6′ LÚA]ZUOpferschauer:{(UNM)} i‑pa‑an‑du‑aš(Gegenstand):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gegenstand):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} Ṣ[E‑RISteppe:{(UNM)}

LÚA]ZU	i‑pa‑an‑du‑aš	DKAL	Ṣ[E‑RI
Opferschauer {(UNM)}	(Gegenstand) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Gegenstand) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Steppe {(UNM)}

Rs. IV? 7′ Ṣ]E‑RISteppe:{(UNM)} Da‑la‑an‑naAllan(n)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ala:DN.ACC.SG.C LÚM[EŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

…	Ṣ]E‑RI	Da‑la‑an‑na	LÚM[EŠ
	Steppe {(UNM)}	Allan(n)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ala DN.ACC.SG.C	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. IV? 8′ LÚ].MEŠAZUOpferschauer:{(UNM)} ⸢ú‑da⸣‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS na‑an‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	LÚ].MEŠAZU	⸢ú‑da⸣‑an‑zi	na‑an‑ká[n
	Opferschauer {(UNM)}	(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. IV? 9′ ]x‑an ⸢I‑NA GIŠ⸣BANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		⸢I‑NA GIŠ⸣BANŠUR	AD.KID	A‑NA	…
		Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV? 10′ N]A₄ḫu‑u‑wa‑a‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢ú⸣‑[

---

N]A₄ḫu‑u‑wa‑a‑ši‑ia
(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV? 11′ ]‑ma ŠA DKALHirschgott:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} ṢE‑RISteppe:{(UNM)} NA₄ḫu‑wa‑a‑ši‑[

	ŠA DKAL	ṢE‑RI
	Hirschgott {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL}	Steppe {(UNM)}

Rs. IV? 12′ ]x‑zi nuCONNn NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: x[

---

	nu	NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia	pé‑ra‑an	kat‑ta
	CONNn	(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-

Rs. IV? 13′ E]NHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} É‑TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} PA‑NI GIŠZA.LAM.GARZelt:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS n[uCONNn

E]N	É‑TIM	PA‑NI GIŠZA.LAM.GAR	ti‑ia‑az‑zi	n[u
Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Zelt {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	treten 3SG.PRS	CONNn

Rs. IV? 14′ ]x LÚENHerr:{(UNM)} É‑TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zi!gehen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

---

…		LÚEN	É‑TIM	an‑da	pa‑iz‑zi!	na‑aš	A‑NA	…
		Herr {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV? 15′ ]x 8acht:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} QA‑DU MÁŠ.GALZiegenbock:{ABL, INS} MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)} SILA₄Lamm:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢GU₄‑ia⸣Rind:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Rind:{D/L.SG, STF};
Rind:D/L.SG;
Rind:{(UNM)} [

…		8	UDUḪI.A	QA‑DU MÁŠ.GAL	MÁŠ.TUR	SILA₄	1	⸢GU₄‑ia⸣	…
		acht QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ziegenbock {ABL, INS}	Zicklein {(UNM)}	Lamm {(UNM)}	ein QUANcar	Rind {D/L.SG, FNL(i).ALL} Rind {D/L.SG, STF} Rind D/L.SG Rind {(UNM)}

Rs. IV? 16′ ú‑e‑t]e‑ni‑itWasser:INS šu‑u‑wa‑an‑da‑⸢an⸣voll:ACC.SG.C;
füllen:PTCP.ACC.SG.C ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG an‑⸢da‑ma⸣‑ká[nwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

ú‑e‑t]e‑ni‑it	šu‑u‑wa‑an‑da‑⸢an⸣	ú‑da‑i	an‑⸢da‑ma⸣‑ká[n
Wasser INS	voll ACC.SG.C füllen PTCP.ACC.SG.C	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. IV? 17′ túḫ‑ḫ]u‑eš‑ni‑it(feste Reinigungssubstanz):INS 3‑ŠUdreimal:QUANmul šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS ḫu‑ke‑eš‑⸢šar‑ra⸣Schlachten/Beschwören:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

túḫ‑ḫ]u‑eš‑ni‑it	3‑ŠU	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi	ḫu‑ke‑eš‑⸢šar‑ra⸣	…
(feste Reinigungssubstanz) INS	dreimal QUANmul	heilig machen 3SG.PRS	Schlachten/Beschwören {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV? 18′ A]‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk túḫuḫ‑š[a?‑

…	A]‑NA EN	É‑TI	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	nu‑za‑kán
	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk

Rs. IV? 19′ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pí‑iš‑ši‑ez‑z[i]werfen:3SG.PRS

---

…	ar‑ḫa	pí‑iš‑ši‑ez‑z[i]
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	werfen 3SG.PRS

Rs. IV? 20′ SÍSK]UR(?)Opfer:{(UNM)} iš‑pa‑an‑du‑wa‑anLibationsgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
libieren:SUP;
libieren:3SG.IMP KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS šu‑u‑an‑da‑a[nvoll:ACC.SG.C;
füllen:PTCP.ACC.SG.C

SÍSK]UR(?)	iš‑pa‑an‑du‑wa‑an	KÙ.BABBAR	GEŠTIN‑it	šu‑u‑an‑da‑a[n
Opfer {(UNM)}	Libationsgefäß {ACC.SG.C, GEN.PL} libieren SUP libieren 3SG.IMP	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Weinfunktionär INS Wein INS	voll ACC.SG.C füllen PTCP.ACC.SG.C

Rs. IV? 21′ ] ⸢BE⸣‑ELHerr:{(UNM)} É‑TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 8acht:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄‑iaRind:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Rind:{D/L.SG, STF};
Rind:D/L.SG;
Rind:{(UNM)} A‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	⸢BE⸣‑EL	É‑TIM	8	UDUḪI.A	1	GU₄‑ia	A‑NA DKAL	…
	Herr {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	acht QUANcar	Schaf {(UNM)}	ein QUANcar	Rind {D/L.SG, FNL(i).ALL} Rind {D/L.SG, STF} Rind D/L.SG Rind {(UNM)}	Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV? 22′ ] LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia‑aš(steinernes Kultobjekt):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ká[n‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

---

…	LÚ.MEŠMUḪALDIM	NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia‑aš	ḫu‑u‑ká[n‑zi
	Koch {(UNM)}	(steinernes Kultobjekt) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	schlachten/beschwören 3PL.PRS

Rs. IV? 23′ ]x‑⸢na⸣ zi‑in‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS nuCONNn LÚENHerr:{(UNM)} É‑TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

…		zi‑in‑na‑an‑zi	nu	LÚEN	É‑TIM
		beendigen 3PL.PRS	CONNn	Herr {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. IV? 24′ NA₄ḫu‑u‑wa‑a]‑⸢ši⸣‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑ŠUdreimal:QUANmul š[i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

NA₄ḫu‑u‑wa‑a]‑⸢ši⸣‑ia	pé‑ra‑an	3‑ŠU	š[i‑pa‑an‑ti
(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV? 25′ ]x‑⸢a⸣ šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑⸢i‑šu⸣lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UZUZAG.UDUSchulter:{(UNM)} UZUx[

…		šu‑up‑pa	ḫu‑⸢i‑šu⸣	UZUZAG.UDU
		schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Vieh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Schulter {(UNM)}

Rs. IV? 26′ ]x x x ⸢kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [š]e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

…			⸢kat‑ta	ti⸣‑an‑zi	na‑at	[š]e‑er	…
			unten unter unter-	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. IV? 27′ ‑z]i ⸢nu⸣CONNn ŠA ⸢DINGIR⸣‑LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} Ú‑NU‑UTḪI.AGerät(e):{(UNM)} GIŠ[

…		⸢nu⸣	ŠA ⸢DINGIR⸣‑LIM	Ú‑NU‑UTḪI.A	…
		CONNn	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}	Gerät(e) {(UNM)}

Rs. IV? 28′ ]x DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑an‑[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

…		DINGIR‑LIM	EGIR‑pa	ti‑an‑[zi
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. IV? 29′ ] nuCONNn an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} E[M]‑ṢAsauer:{(UNM)} [

…	nu	an‑da	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	E[M]‑ṢA	…
	CONNn	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

Rs. IV? 30′ ]x ⸢ú‑da⸣‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS x[

…		⸢ú‑da⸣‑an‑zi
		(her)bringen 3PL.PRS

Rs. IV? 31′ UZUNÍ]G.GIGLeber:{(UNM)} UZ[U

…	UZUNÍ]G.GIG	…
	Leber {(UNM)}

Rs. IV? 32′ ‑e]z‑z[i

Rs. IV? bricht ab

…